裁判員裁判「平易を主とする」難しい言葉で固まった世界に風穴を開ける・・・ 天風録 八葉蓮華

　つい「応有の材料」と書いてしまって、漢語では通じないと気づく。そこで「有り合い（あり合わせ）の品」と書き換えた。こんなふうに書いては直し、書いては直した、と福沢諭吉が回想している（「福沢全集緒言」）

　周りの者に聞かせて分からない言葉ではだめ。文章の草稿は家族にも必ず一度は読ませ、引っかかる字句があれば、改めた。一万円札の顔は「難解の文字を避けて平易を主とするの一事」に徹する人でもあった

　「難解」を絵に描いたような場所がこれまでの法廷だ。難しい用語が飛び交い、当事者である被告でさえちんぷんかんぷんだったかもしれない。東京地裁で始まった初の裁判員裁判で、それががらりと変わった

　素人の裁判員にどうやったら理解してもらえるか。「平易」を競うのが、検察と弁護側のもう一つの勝負どころとなる。例えば「防御創」は「とっさに刃物を受け止めたり、払いのけようとしてできる傷」。丁寧すぎるほどの言い換え一つに、工夫が伝わる

　易しい言葉は、難しい言葉で固まった世界に風穴を開ける。諭吉の「学問のすゝめ」は、まだ封建的な気風の残る明治初年の人々の心を揺さぶり、大ベストセラーになった。これから各地で始まる裁判員裁判の法廷には、どんな風が吹くのだろう。

　天風録 中国新聞 2009年8月5日
創価学会　地球市民 planetary citizen 仏壇 八葉蓮華 hachiyorenge